E10 – El cuento de la criada

Escuchar episodioT01E10 - Entretenimiento - 01:45:11

PODIUM PODCAST

13 julio, 2017

**ATENCIÓN, este podcast contiene spoilers**

Es el último episodio de la temporada y el L.I.S zanja por todo lo alto. Esta vez, acompañan a los agentes Mikel Labastida, Áurea Ortiz y David Brieva los agentes especiales María Jesús Espinosa de los Monteros, periodista cultural y jefa de Podium Podcast y el traductor para doblaje y subtitulado Javier Pérez Alarcón. El cual se encargó de la traducción de la serie que abordamos en este episodio: El cuento de la criada.

Basada en el libro de Margaret Atwood, El cuento de la criada se ha convertido en una de las series que más ha sorprendido esta temporada. Nuestros agentes nos desvelan, en este episodio, algunas curiosidades y secretos que esconde la serie. El agente Javier Pérez Alarcón nos habla de la traducción del guion y el moldeo que tuvo que darle a las frases para que encajaran en boca de las actrices. Comentan las diferencias entre libro y serie, lo sorprendentemente actuales que son los temas que abordan (como la gestación subrogada o el aborto) y la verosimilitud de los mismos a pesar de la distopía e la serie.

Laboratorio de Investigación de Series termina su primera temporada y volverá después del verano porque… dicen que las segundas temporadas siempre son mejores.

  • Sigue a Laboratorio de Investigación de Series en Facebook, Twitter y suscríbete al programa en iTunes ivoox. Y descárgate la aplicación de Podium Podcast para iOS o Android

 

 

©De las ilustraciones: Agencia Player, 2017

Más sobre Este episodio

Más episodios

T06E06 – Series e historia

Llegamos al episodio temático, analizamos cómo se construyen las ficciones históricas en series, como reflejan tiempos pasados y qué imagen construimos de esos periodo gracias a ellas. Para esta histórica labor contamos con los ya históricos agentes Áurea Ortiz, Mikel Labastida y David Brieva.

T06E06 - Entretenimiento - 01:36:27

T06E05 – Fleabag

Nacido a partir de un monólogo de la propia Waller-Bridge de finales de 2013, 'Fleabag', serie de HBO bebe y sigue la tradición de las series cómicas clásicas de Ricky Gervais o los monólogos de Tina Fey.

T06E05 - Entretenimiento - 01:31:30